1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
[cachorro latindo]
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,520
[música sombria toca]
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
João. João, me escute.
4
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
Eu preciso que você entre em contato com as pessoas
no despacho de emergência imediatamente.
5
00:00:19,080 --> 00:00:19,920
[John] Espere…
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
Diga-lhes para não enviar
quaisquer unidades para uma cena sem--
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,960
[John] É tarde demais, Thomas.
Aconteceu de novo.
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
Acabamos de receber uma chamada de emergência de Farsta.
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
[Thomas] De Farsta? Envie-me o endereço.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
Você entendeu.
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
-[carro desbloqueia e emite um sinal sonoro]
-Vamos, temos que ir agora.
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
[funga]
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,720
Vamos, pai!
Temos que sair daqui. Entre no carro.
14
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
Você acabou de dizer que prefere
cuide de tudo isso sozinho.
15
00:00:41,560 --> 00:00:42,400
O que?
16
00:00:42,480 --> 00:00:44,640
Acabamos de concordar que você
siga em frente por conta própria,
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,160
porque eu colocaria em risco a investigação
se eu viesse com você.
18
00:00:48,040 --> 00:00:49,840
Você está falando sério?
Vamos, temos que ir agora.
19
00:00:49,920 --> 00:00:52,520
[Alfred] Claro que estou. Muito sério.
20
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
[relógio passando]
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
[Thomas] Droga, não.
John, envie a força-tarefa para lá.
22
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
-Não são policiais de patrulha.
-[João] Sim. Estamos nisso.
23
00:01:08,880 --> 00:01:12,160
A força-tarefa. Nada de patrulha, ok?
Nada de patrulha. Entendi?
24
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
-E me encontre lá!
-Copie isso.
25
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
[expira]
26
00:01:17,120 --> 00:01:18,640
[o tique-taque continua]
27
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
[conversa indistinta no rádio da polícia]
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,920
[vozes angustiadas ecoam]
29
00:01:35,160 --> 00:01:37,280
[oficial 1] Eles estão acordados
no quarto andar.
30
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
[gritos indistintos e angustiados
à distância]
31
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
Ei. Tomás Berg.
32
00:01:44,360 --> 00:01:46,000
[agente 2] Tudo bem. Entre.
33
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[engasgos]
34
00:01:54,920 --> 00:01:56,440
[vomitando no chão]
35
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
-Quem está no comando aqui?
-[oficial 3 geme]
36
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
-Aqui.
-Você?
37
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
-Você é o responsável aqui?
-Sim.
38
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
-Terminou?
-Terminamos.
39
00:02:09,520 --> 00:02:12,080
-Tire seus rapazes daqui.
-OK. Todos, fora.
40
00:02:15,440 --> 00:02:18,760
Ok, vamos agora. Fora! Todo mundo fora!
41
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
Fora! Vamos!
42
00:02:25,840 --> 00:02:27,480
Temos um novo duplo homicídio.
43
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
[suspira e funga]
44
00:02:33,920 --> 00:02:36,720
[a música chega ao clímax e desaparece]
45
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
SACRIFÍCIO DE SANGUE
46
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
[rádio estático]
47
00:02:42,720 --> 00:02:46,480
[homem no rádio] Sim, está correto.
Estamos avaliando a situação.
48
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
Assim que tivermos um suspeito,
iremos anunciá-lo ao público.
49
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
SÁBADO
50
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
[âncora de notícias] Duas pessoas morreram na noite de sexta-feira
após um incidente
51
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
em um prédio de apartamentos em Farsta,
ao sul de Estocolmo.
52
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
A polícia não quis comentar
mas estamos trabalhando duro no local,
53
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
e o prédio foi protegido.
54
00:03:01,760 --> 00:03:04,280
[mulher] Nomes das vítimas
são Jon Hamrin e Arthur Schelin.
55
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
A arma era
o mesmo tipo de faca serrilhada.
56
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
As cabeças da vítima
não estão em lugar nenhum.
57
00:03:09,400 --> 00:03:12,840
O que você quer fazer aqui?
Porque a cena do crime está contaminada.
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
[cliques da câmera]
59
00:03:16,600 --> 00:03:20,040
[mulher] eu não sei
quantos caras você teve aqui ontem à noite.
60
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
Já contei pelo menos seis.
61
00:03:23,120 --> 00:03:26,800
Sem mencionar todas as pegadas aqui.
Todas as impressões digitais, o DNA…
62
00:03:26,880 --> 00:03:30,320
Vai ser quase impossível
para avaliarmos isso.
63
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
Você ouviu o que eu disse?
64
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
Sim.
65
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
[mulher] Sério? O que eu disse então?
66
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
-Você me disse que a cena está contaminada.
-[mulher] Certo.
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
Então, o que você quer que eu faça?
68
00:03:44,520 --> 00:03:47,560
Eu quero que você continue tentando.
Veja se há alguma coisa aqui.
69
00:03:48,560 --> 00:03:51,400
Thomas, a chance
descobrimos que qualquer coisa aqui é próxima de zero.
70
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Próximo de zero ou zero?
71
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
[suspira]
72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
[música misteriosa toca]
73
00:04:15,280 --> 00:04:17,800
-[conversa indistinta]
-[música desaparece]
74
00:04:17,880 --> 00:04:21,200
[Max] A perícia está verificando o carro,
mas eles ainda não encontraram nada.
75
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
[conversa indistinta]
76
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
Você pode ver a entrada do carro.
77
00:04:32,280 --> 00:04:35,320
Depois que Hamrin e Schelin chegaram,
isso significa tudo o que aconteceu--
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
[Thomas] Deveria estar na frente das câmeras.
79
00:04:37,560 --> 00:04:38,720
[Máx.] Certo.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,880
Aquela câmera no carro.
81
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
Eu preciso de vocês
para extrair a filmagem da câmera do painel.
82
00:04:44,120 --> 00:04:46,440
-Você deveria poder ver tudo.
-[homem] Ah, sim.
83
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
[música de suspense toca]
84
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
[John] É aqui que o carro patrulha chega.
85
00:04:53,480 --> 00:04:58,000
Lá. Esse é Schelin à esquerda,
e lá está Hamrin segurando a porta.
86
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
[música desaparece]
87
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
[John] Podemos avançar rapidamente.
Eu já verifiquei isso.
88
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
Como você pode ver... ah...
89
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
Ninguém entra,
e ninguém sai de lá
90
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
até a força-tarefa chegar
depois de nove minutos.
91
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
-Então, seis minutos depois disso…
-Eu chego lá.
92
00:05:14,520 --> 00:05:18,280
[João] Exatamente.
E então chego 90 segundos depois.
93
00:05:23,760 --> 00:05:27,320
É isso. Não há mais atividade
até que a força-tarefa saia.
94
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
[Max] E temos certeza
esta é a única saída?
95
00:05:29,600 --> 00:05:30,560
Sim.
96
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
Ele deve ter pulado de uma janela traseira.
97
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
-Do quarto andar?
-Ou um andar inferior, eu acho.
98
00:05:40,120 --> 00:05:43,760
Não sei. Se ele fizesse isso, ele teria
tive que pular de outro apartamento.
99
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
Só há uma explicação
Eu posso pensar.
100
00:05:47,480 --> 00:05:49,040
[música de suspense toca]
101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Nosso cara nunca saiu do prédio.
102
00:05:52,880 --> 00:05:57,240
Ok, existem cinco andares.
Os residentes foram evacuados.
103
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
Verifique tudo.
104
00:05:59,240 --> 00:06:02,480
Quartos, armários, sob o piso,
espaços entre as paredes…
105
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Eu não me importo quanto tempo leva.
106
00:06:04,600 --> 00:06:08,360
Todos certifiquem-se de que o andar anterior
está claro antes de você passar para o próximo.
107
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
OK?
108
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
[oficial pelo rádio] Força-tarefa,
aqui vamos nós. Mudança.
109
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
[ofegante]
110
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
Verifique a janela.
111
00:06:28,120 --> 00:06:31,840
[oficial 2 pelo rádio] Primeiro andar
os apartamentos e as escadas estão desobstruídos.
112
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
Copie isso. Primeiro andar livre.
113
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
[oficial 2 pelo rádio] Seguindo em frente
para o segundo andar.
114
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
-[oficial 3] Vamos. Segundo andar.
-[oficial 4] Mova-se! Vamos! Mover!
115
00:06:45,280 --> 00:06:47,920
-[oficial 3] Cozinha limpa.
-[oficial 4] Todos os quartos estão vazios!
116
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
-[oficial 3] Claro!
-[oficial 4] Tudo bem, vamos!
117
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
[oficial 2 pelo rádio] Segundo andar livre.
118
00:06:54,720 --> 00:06:57,000
[Thomas] Ei, eles verificaram o porão?
119
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
[oficial 2 pelo rádio]
Mudança para o terceiro andar.
120
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
[música de suspense toca]
121
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
[oficial 2] Terceiro andar liberado.
122
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
Mudança para o quarto andar.
123
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
[grunhidos]
124
00:07:19,280 --> 00:07:20,880
[oficial 2] Quarto andar liberado.
125
00:07:22,200 --> 00:07:24,040
Estamos mudando para o quinto andar.
126
00:07:24,680 --> 00:07:27,720
[barulho alto e baque]
127
00:07:29,400 --> 00:07:31,120
[oficial 2] O quinto andar está livre.
128
00:07:33,880 --> 00:07:36,720
Estamos no telhado agora,
mas… não há muito aqui.
129
00:07:37,360 --> 00:07:38,400
[Thomas] O último.
130
00:07:38,480 --> 00:07:41,680
[Max respira fundo]
131
00:07:50,920 --> 00:07:51,880
[Max suspira]
132
00:08:03,080 --> 00:08:03,960
[Tomás] Hum.
133
00:08:06,920 --> 00:08:10,040
[Max] Isso explica por que ele nunca
deixa um rastro para a perícia.
134
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
[baque alto]
135
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
-Polícia! Não se mova!
-Mãos na cabeça!
136
00:08:16,080 --> 00:08:19,000
-Somos policiais! Estamos com você!
-[oficial] Abaixem as armas!
137
00:08:19,080 --> 00:08:22,120
[conversa indistinta]
138
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
[suspiro profundo]
139
00:08:29,520 --> 00:08:30,760
[Thomas] Jon Hamrin.
140
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
Artur Schelin.
141
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
Bons oficiais.
142
00:08:36,000 --> 00:08:37,280
Ambos os pais.
143
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
[mulher] Jesus Cristo…
144
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
[homem] Certo.
145
00:08:44,920 --> 00:08:46,480
Isso não pode sair.
146
00:08:46,560 --> 00:08:48,800
Isso é importante, agora mais do que nunca.
147
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
[Thomas] É um pouco tarde.
148
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
Quase todos os policiais da cidade estavam lá.
149
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
Boa sorte em manter isso
em segredo desta vez.
150
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
[homem] Olha, não foi isso que eu quis dizer.
151
00:08:56,800 --> 00:08:59,560
Se este é o caminho do nosso assassino
de atrair suas vítimas,
152
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
temos problemas sérios.
153
00:09:01,040 --> 00:09:02,000
Pense nisso.
154
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
[mulher] Os policiais podem recusar
para trabalhar nas noites de sexta-feira
155
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
ou responder a chamadas de emergência.
156
00:09:06,680 --> 00:09:07,840
-[homem] Exatamente.
-Sim.
157
00:09:07,920 --> 00:09:11,320
E se o público souber que há
uma hora da noite em que não estamos patrulhando…
158
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
[mulher] Isso é um convite
para cometer crimes.
159
00:09:15,080 --> 00:09:19,080
[homem suspira] Ok,
vamos manter isso fora da imprensa por enquanto.
160
00:09:19,160 --> 00:09:22,760
E sua equipe só será fornecida
a informação essencial para o seu trabalho.
161
00:09:23,360 --> 00:09:24,280
Nada mais.
162
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
Ele está certo, Tomás. Isto poderia levar
a uma enorme crise se não tomarmos cuidado.
163
00:09:28,680 --> 00:09:31,240
-[risos]
-[homem] O que há de tão engraçado nisso?
164
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Você não acha
já estamos em uma grande crise?
165
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
[música de suspense toca]
166
00:09:41,400 --> 00:09:42,320
SEGUNDA-FEIRA
167
00:09:42,400 --> 00:09:44,240
[âncora de notícias] E agora
vamos para Sigrid Erikson
168
00:09:44,320 --> 00:09:47,800
quem tem os desenvolvimentos mais recentes
na série de assassinatos horríveis.
169
00:09:47,880 --> 00:09:50,160
[Sigrid] De acordo com relatos,
pode haver uma conexão
170
00:09:50,240 --> 00:09:54,280
entre o incidente da noite passada em Farsta,
e o assassinato de dois policiais
171
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
que foram encontrados mortos em Värmdö.
172
00:09:56,080 --> 00:09:59,240
{\an8}Os moradores de Farsta notaram
um aumento da presença policial.
173
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
{\an8}De acordo com uma testemunha,
174
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
{\an8}um ou mais dirigentes
pode ter se ferido,
175
00:10:02,520 --> 00:10:03,920
{\an8}ou possivelmente até morto.
176
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
A polícia está pedindo ajuda ao público.
177
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
{\an8}Dicas anteriores não levaram
para qualquer pista plausível…
178
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
{\an8}[Alfred] Peça ao público para ajudá-lo.
179
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
{\an8}Você precisará
tanta ajuda quanto você puder conseguir.
180
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
{\an8}[Sigrid] O sindicato da polícia está chateado
181
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
{\an8}sobre a falta de progresso
em torno da investigação.
182
00:10:17,600 --> 00:10:20,320
A presidente do sindicato, Britta Sköld,
183
00:10:20,400 --> 00:10:22,760
ações de reivindicação serão tomadas
para proteger seus membros
184
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
se a gestão policial não provar
185
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
que eles são
levando a questão mais a sério.
186
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
Aqui está a declaração dela de hoje.
187
00:10:28,520 --> 00:10:31,600
[Britta] Estamos comprometidos com a segurança
e o bem-estar de nossos dirigentes.
188
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
-[a música para]
-[celular toca]
189
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
-Olá, Alfredo. Você está bem?
-[Alfred tosse e vomita]
190
00:10:41,960 --> 00:10:43,280
-Alfredo?
-[Alfred] Sim.
191
00:10:43,360 --> 00:10:44,640
[tosse]
192
00:10:46,280 --> 00:10:47,560
[Charlotte] Alfred?
193
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
Eu bebi… [tosse]
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
-Terebintina!
-[Charlotte] O quê?
195
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
[Alfred tossindo] Não sei.
Eu engoli por acidente.
196
00:10:53,800 --> 00:10:56,160
O que…? Os alcoólatras bebem terebintina.
197
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
Ou pessoas que não têm onde morar
que não podem se dar ao luxo de beber -
198
00:10:58,360 --> 00:10:59,400
[Alfred] Alcoólatras…
199
00:10:59,480 --> 00:11:03,240
Al… Alcoólatras bebem solução de limpeza.
[risos]
200
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
Quer dizer, eu não bebi, uh...
201
00:11:04,760 --> 00:11:06,360
Eu não bebi, ah...
202
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Espere, você bebeu ou não?
203
00:11:08,440 --> 00:11:12,040
Quero dizer, não foi de propósito.
Eu tomei... tomei um copo de, uh...
204
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
terebintina ao lado de outra garrafa.
205
00:11:14,200 --> 00:11:17,320
Uh… de Rosa bolha. [tosse]
206
00:11:17,400 --> 00:11:19,640
Uh... Rosa o quê?
207
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
Rosa Bubbla é um gin finlandês em lata.
208
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
É estúpido.
209
00:11:23,240 --> 00:11:26,560
-Eu os confundi por engano.
-Mas por que você me ligou?
210
00:11:26,640 --> 00:11:29,840
-Você é médico, não é?
-Sim, doutor em psicologia.
211
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
Você está melhor com um oftalmologista.
212
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
Agora vá beber um pouco de água.
Você ficará bem.
213
00:11:34,720 --> 00:11:37,000
E nem um copo de uísque, por favor.
214
00:11:37,080 --> 00:11:37,920
Água.
215
00:11:38,000 --> 00:11:41,280
E agora você está assumindo que é...
Uh… uísque, mas não é.
216
00:11:41,360 --> 00:11:43,840
Eu não sou surdo.
Posso ouvir o gelo tilintando.
217
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
-Boa sorte.
-[chamada desconectada]
218
00:11:50,640 --> 00:11:55,360
Portanto, o método que ele usa para atrair as vítimas
é ligar tarde da noite para o 112.
219
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
Nós sabemos disso,
mas a voz dele não é a do telefone.
220
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
É da vítima dele.
221
00:12:00,040 --> 00:12:02,440
Antes de matar Marina Jonsson,
222
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
ele a forçou a gravar
uma mensagem implorando por ajuda.
223
00:12:06,640 --> 00:12:07,960
Mas a ajuda nunca chegou lá.
224
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
Seu pedido de ajuda foi apenas uma armadilha
definido para os próximos oficiais.
225
00:12:11,120 --> 00:12:14,600
Ele reproduziu a gravação de
a propriedade Värmdö em seu telefone.
226
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Rolander e Bengtsson chegaram.
227
00:12:16,440 --> 00:12:19,400
Ele matou Rolander primeiro. Decapitou-o.
228
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
-E quando ela percebeu que seria a próxima…
-Ele gravou uma nova mensagem.
229
00:12:22,840 --> 00:12:24,000
[Thomas] Exatamente.
230
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
Isso deveria significar que será…
231
00:12:27,160 --> 00:12:30,080
Bengtsson ouvimos
na ligação de sexta à noite.
232
00:12:30,800 --> 00:12:34,120
[mulher choramingando] Não… Socorro!
233
00:12:35,880 --> 00:12:37,760
[chorando] Me ajude!
234
00:12:38,800 --> 00:12:41,120
Não! [chorando]
235
00:12:41,200 --> 00:12:44,440
Ele vai cortar minha cabeça! Não--
[chamada termina]
236
00:12:49,640 --> 00:12:53,360
Se Bengtsson for a voz nesta chamada,
nós temos um padrão.
237
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
-Bom trabalho.
-[batendo]
238
00:12:58,080 --> 00:13:00,400
Quanto mais cedo você confirmar que é a voz dela,
melhor.
239
00:13:00,480 --> 00:13:01,320
[mulher] Entendi.
240
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
[Máx.] O quê? O que está acontecendo?
241
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
Espere, o que está acontecendo?
242
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
Como vai o futebol, Max? Você está ganhando?
243
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
-[relógio passando]
-[música misteriosa toca]
244
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
[música e tique-taque desaparecem]
245
00:13:25,240 --> 00:13:27,840
-[corvos grasnam]
-[cachorro choraminga]
246
00:13:35,760 --> 00:13:39,440
[mulher] Achamos que foi o assassinato de Helene
pode estar ligado a outro crime.
247
00:13:39,520 --> 00:13:43,320
Se pudermos provar isso,
isso poderia nos ajudar a resolver ambos os casos.
248
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
OK.
249
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
Acreditamos que obtivemos
uma gravação da voz de Helene
250
00:13:49,920 --> 00:13:51,760
pouco antes do assassinato.
251
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
Se pudermos verificar que é de fato ela,
então--
252
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
Quanto tempo? Quanto tempo antes de ela ser morta?
253
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
Foi naquela noite.
254
00:14:00,520 --> 00:14:03,320
Bem antes. Pelo menos pensamos.
255
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
[suspiro leve]
256
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Uh…
257
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
E você quer tocar para mim?
258
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[chorando] Minha esposa...
259
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
…em perigo,
pouco antes de ela ser assassinada?
260
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
Você sabe
o tipo de dor que isso causaria?
261
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Huh?
262
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
eu nunca seria capaz
lembrar a voz dela de qualquer outra maneira.
263
00:14:24,040 --> 00:14:27,040
Seria útil
se pudéssemos provar que é a voz dela.
264
00:14:27,120 --> 00:14:29,560
Você tem alguma outra gravação
poderíamos compará-lo com
265
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
só para podermos verificar?
266
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Olhar. Vocês disseram isso
quando você voltou,
267
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
que isso ia ser
para dizer que você encontrou o assassino de Helene.
268
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
Eu entendo.
269
00:14:42,040 --> 00:14:44,720
Eu respeito totalmente isso,
e você não precisa ouvir.
270
00:14:44,800 --> 00:14:46,960
[mulher 2 ri] Espere.
271
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Você está realmente tentando me fazer sentir culpado?
272
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
"Se você não ouvir
para sua esposa chorando por ajuda,
273
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
isso obstruirá a investigação."
274
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
-[mulher] Não.
-Essas são minhas escolhas aqui?
275
00:14:57,720 --> 00:14:58,560
Não.
276
00:14:59,800 --> 00:15:03,520
Como você ousa vir aqui
e me dar um ultimato como esse?
277
00:15:05,120 --> 00:15:07,760
Peça a outro oficial para ouvir.
Deve haver alguém.
278
00:15:07,840 --> 00:15:10,400
Ou que tal alguém
quem a segue no Instagram?
279
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Pergunte a alguém que conheceu Helene. Eu não.
280
00:15:14,000 --> 00:15:15,920
Não a pessoa que a amava.
281
00:15:20,760 --> 00:15:22,560
[suspira] Que merda.
282
00:15:26,960 --> 00:15:28,080
Estúpido.
283
00:15:32,200 --> 00:15:35,440
[mulher choramingando] Não… Socorro!
284
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
[chorando] Me ajude!
285
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
[latindo]
286
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
-[mulher] Não!
-[música sombria toca]
287
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
[mulher] Ele vai cortar minha cabeça!
Não--!
288
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
Essa é sua mãe?
289
00:15:47,840 --> 00:15:49,080
Vou jogar de novo.
290
00:15:50,280 --> 00:15:52,920
[mulher choramingando] Me ajude!
291
00:15:54,560 --> 00:15:55,680
[chorando] Não!
292
00:15:56,960 --> 00:16:00,160
Ele vai cortar minha cabeça! Não!
293
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
[música aumenta]
294
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
-[música desaparece]
-[sirenes tocando]
295
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
[Thomas] Enquanto a perícia
passa pelo prédio em Farsta,
296
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
Quero verificar nomes em nosso banco de dados.
297
00:16:18,720 --> 00:16:20,320
E vamos priorizar isso.
298
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
Procure por qualquer criminoso
ligado a Farsta e Värmdö.
299
00:16:23,200 --> 00:16:26,400
É melhor se também pesquisarmos
por crimes cometidos à 1h15.
300
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Por que ele faz a ligação naquele momento?
301
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
É porque é quando está escuro.
Já falamos sobre isso.
302
00:16:31,400 --> 00:16:34,480
[mulher] Claro que está escuro à 1h15,
mas também está escuro à 1h10.
303
00:16:35,280 --> 00:16:39,360
E 1h17 e 1h22
Então, por que exatamente à 1h15?
304
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
[Thomas] Muito bom ponto.
305
00:16:41,040 --> 00:16:44,680
E por que sempre na sexta-feira?
Por que naquele dia especificamente?
306
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
Se estiver certo,
estamos correndo contra o relógio agora.
307
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
'Ok, agora é terça-feira,
oito horas.
308
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
Temos apenas alguns dias
para impedir que isso aconteça novamente.
309
00:16:52,400 --> 00:16:53,920
-OK?
-[mulher] Sim.
310
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
Por que parece que ele a colocou
responsável pela investigação?
311
00:16:57,720 --> 00:16:58,680
O que está acontecendo?
312
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
Você também vê, certo? Ou estou louco?
313
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
John? Você tem um minuto?
314
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Olá, João.
315
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
Sente-se.
316
00:17:22,560 --> 00:17:23,600
Helene Bengtsson.
317
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
Ela passou pela academia de polícia
no mesmo ano que você, certo?
318
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
Sim. Uh… éramos bons amigos naquela época.
319
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
Um pouco menos nos últimos anos.
320
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
Família, trabalho… Você sabe como é.
321
00:17:33,920 --> 00:17:37,400
-[Thomas] Hum. A vida atrapalha.
-Sim. Exatamente.
322
00:17:37,480 --> 00:17:40,000
Mas ainda assim nos verificamos.
O que está acontecendo?
323
00:17:40,080 --> 00:17:42,360
[Thomas] Aquela chamada de emergência
que chegou na sexta à noite.
324
00:17:42,440 --> 00:17:44,760
Aquele ao qual Hamrin e Schelin responderam.
325
00:17:45,560 --> 00:17:49,440
Estamos tentando descobrir se a pessoa
quem fez a ligação foi Helene.
326
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
[John] Bem, não se a ligação
foi feito na noite de sexta-feira.
327
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
Isso é impossível.
328
00:17:57,320 --> 00:18:01,600
É muito provável que esteja pré-gravado.
O assassino gravou antes de morrer.
329
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Então reproduzi
para envio de emergência.
330
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
Você não precisa ouvir isso.
331
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
Não, está tudo bem.
332
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
[mulher choramingando] Me ajude!
333
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
[chorando] Socorro!
334
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
Ele vai cortar minha cabeça! Não!
335
00:18:27,200 --> 00:18:28,960
[música sombria toca]
336
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
Aquela era Helene?
337
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
[John] Sim, é ela.
338
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
[homem] Você sabe
você não precisa ficar, certo?
339
00:18:44,600 --> 00:18:45,760
[bebê se agita]
340
00:18:45,840 --> 00:18:48,560
[homem] Diga que você não está se sentindo bem
por causa do que aconteceu com Bengtsson.
341
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Eles vão entender.
342
00:18:56,640 --> 00:18:59,560
Isso parece o policial gay
que desiste quando está chateado.
343
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
-Não é isso.
-Não, mas é assim que eles vão ver.
344
00:19:02,760 --> 00:19:04,800
Quem se importa
o que eles pensam sobre você?
345
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
-Eu faço. E não xingue agora.
-[bebê faz barulho]
346
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
[John] Preciso voltar. Obrigado pelo almoço.
347
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
[homem] De nada.
348
00:19:15,240 --> 00:19:16,960
[John] Vejo você hoje à noite, ok?
349
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
[música de suspense toca]
350
00:19:24,600 --> 00:19:30,920
SEM RESULTADOS PARA FARSTA
JOÃO-JO
351
00:19:37,400 --> 00:19:38,840
[suspira]
352
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
[música desaparece]
353
00:19:47,840 --> 00:19:50,120
[apresentador de rádio] Acabamos de ouvir
da nossa fonte no Vaticano…
354
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
QUARTA-FEIRA
355
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
[apresentador de rádio] É tão triste. Ele tinha 88 anos.
356
00:19:56,080 --> 00:19:59,200
Vamos mantê-lo em nossos corações
já que acabamos de comemorar a Páscoa.
357
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
[apresentador de rádio 2] Bem,
pelo menos nós o pegamos por isso.
358
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
[apresentador de rádio] Eu quero mudar de assunto
e informar as pessoas sobre as coisas
359
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
acontecendo localmente também.
360
00:20:06,160 --> 00:20:07,000
[apresentador de rádio 2] Sim.
361
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
[apresentador de rádio] O Departamento
de Transporte
362
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
tem falta de pessoal treinado.
363
00:20:11,320 --> 00:20:14,400
Isso significa nossas estradas e ferrovias
não foram atualizados.
364
00:20:14,480 --> 00:20:17,400
-Eu definitivamente sinto…
-[suspira]
365
00:20:17,480 --> 00:20:19,120
[apresentador de rádio 2] O mesmo da minha parte.
366
00:20:19,200 --> 00:20:22,480
-[mulher] Chefe Lind quer falar com você.
-Tudo bem.
367
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
Temos algum link
entre Farsta e Värmdö?
368
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
Uma série de assaltos
em lares de idosos em Farsta
369
00:20:28,200 --> 00:20:29,920
estava ligado a algo semelhante em Värmdö.
370
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
Também encontramos um incendiário de Värmdö
371
00:20:32,760 --> 00:20:36,000
que foi condenado por agressão
dois policiais em Farsta.
372
00:20:36,080 --> 00:20:40,040
A briga com os oficiais
foi bastante violento, mas isso foi em 98.
373
00:20:40,880 --> 00:20:42,360
-É isso?
-Sim.
374
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
Ok, e Söderhamn?
375
00:20:44,680 --> 00:20:47,400
Vou verificar isso,
mas isso é um pouco mais difícil.
376
00:20:47,480 --> 00:20:50,720
É complicado porque
não é a mesma jurisdição, então…
377
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
Qualquer coisa dos moradores
conversamos em Farsta?
378
00:20:53,120 --> 00:20:55,040
Não. Nada a relatar.
379
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
É meio estranho, no entanto.
Não houve uma única testemunha de nada.
380
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
-OK.
-[mulher] Bom...
381
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
-Cuidar disso para mim?
-[mulher] Claro.
382
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
-Obrigado.
-Sem problemas.
383
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
[Thomas] Tudo bem.
384
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
[homem] Tomás.
385
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
Britta Sköld, do sindicato da polícia.
386
00:21:15,880 --> 00:21:19,200
Britta, conheça Thomas Berg,
quem está encarregado da investigação.
387
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
Eu vou te contar
algumas coisas que você já sabe.
388
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
-Prazer em conhecê-lo.
-Tomás.
389
00:21:23,160 --> 00:21:27,040
Então vou compartilhar algumas coisas
Tenho certeza que você ainda não está ciente.
390
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
Já que você mal gastou tempo
trabalhando nas ruas.
391
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
OK.
392
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
No período de apenas 11 dias,
393
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
quatro oficiais da força
foram assassinados.
394
00:21:37,760 --> 00:21:41,560
Eles estavam respondendo a um crime
duas noites de sexta-feira seguidas,
395
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
e emboscado lá no local
e depois morto.
396
00:21:45,360 --> 00:21:47,840
-Todos os quatro foram decapitados.
-Sim.
397
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
Você não é obrigado a me dizer
se foi isso que aconteceu em Farsta ou não.
398
00:21:52,080 --> 00:21:55,400
Mas eu sinto que você teria
nos informou se esse caso era relevante.
399
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
Thomas, nossos oficiais
que estão trabalhando na área
400
00:22:01,080 --> 00:22:03,640
são o coração e a alma
da Polícia na Suécia.
401
00:22:03,720 --> 00:22:05,960
-[Thomas] Eu concordo.
-Sim. Eles cuidam de todos.
402
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Definitivamente.
403
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
[Britta] Como eu disse,
você já sabe disso.
404
00:22:10,120 --> 00:22:14,080
E simplesmente, você não pode enviar
essas pessoas serão massacradas.
405
00:22:14,600 --> 00:22:16,480
Então, se você é incapaz de rastrear
406
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
essa pessoa que esteve
assassinando nossa polícia,
407
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
então você e eu temos um problema.
408
00:22:20,560 --> 00:22:22,840
Já expliquei isso ao Lucas.
409
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
Temos trabalhado sem parar
para descobrir isso.
410
00:22:25,960 --> 00:22:27,040
[Britta] Que maravilha.
411
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
E obviamente estamos mais motivados
já que é perto de casa.
412
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
[Britta] Eu sei que é bom
dizendo coisas assim,
413
00:22:32,400 --> 00:22:33,760
mas isso não significa nada.
414
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
Você tem alguma pista?
415
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
Você tem algum suspeito?
416
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
-Temos algum suspeito?
-Sim, verdadeiros suspeitos.
417
00:22:39,200 --> 00:22:42,440
Quão perto você está
para encontrar e contratar esse indivíduo?
418
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
-Quão perto?
-[Britta] Exatamente.
419
00:22:44,560 --> 00:22:48,360
E enquanto você pensa sobre isso,
Vou passar para a parte que você não conhece.
420
00:22:49,000 --> 00:22:52,680
A principal e única razão
Eu vim para me encontrar com você hoje,
421
00:22:52,760 --> 00:22:56,280
É informar que se não houver
um avanço com este caso
422
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
antes de me sentar com você novamente...
423
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
-Sexta-feira, 11h00
-[Britta acena com a cabeça]
424
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
Serei forçado a ordenar
nossos sindicalistas para ficarem em casa
425
00:23:04,000 --> 00:23:05,440
para suas patrulhas de sexta à noite.
426
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
Você vai ordenar uma greve?
Você sabe que isso é ilegal.
427
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
Eles simplesmente não se apresentarão para o serviço.
428
00:23:11,840 --> 00:23:13,920
E quantos oficiais
você está se referindo?
429
00:23:14,000 --> 00:23:17,160
Seriam 745 oficiais em campo.
430
00:23:17,240 --> 00:23:20,960
[risos] 745… Eu… Não tem como.
431
00:23:21,040 --> 00:23:23,880
Já conversamos sobre isso.
Seria um caos.
432
00:23:23,960 --> 00:23:27,480
-Imagine o que isso levaria se nós--
-Sim, tenho plena consciência das consequências.
433
00:23:27,560 --> 00:23:31,080
Mas há uma coisa
Tenho certeza de que isso iria evitar.
434
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
E tenho certeza disso.
435
00:23:34,160 --> 00:23:37,640
Ou seja, não há mais policiais
será decapitado.
436
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
[música de suspense toca]
437
00:23:40,880 --> 00:23:43,960
Oh Thomas, a entrega na quinta-feira,
você acha que poderia fazer isso?
438
00:23:44,040 --> 00:23:46,280
Seria realmente uma grande ajuda
se você pudesse lidar com isso.
439
00:23:46,360 --> 00:23:48,720
-Na quinta-feira?
-Só se você achar que vai conseguir.
440
00:23:48,800 --> 00:23:51,080
-Uh… posso verificar.
-Ah, perfeito.
441
00:23:51,160 --> 00:23:53,400
Como se eu pudesse conseguir uma babá,
mas você sabe…
442
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Sim. Isso deve funcionar.
443
00:23:55,480 --> 00:23:58,080
Bonnie, querida,
o que está acontecendo na escola?
444
00:23:58,160 --> 00:24:00,600
-[Bonnie] Estamos fazendo uma peça.
-[Thomas] Humm!
445
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
[Charlotte] Sério,
você já começou?
446
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
[Bonnie] Você acha
você pode vir ver, pai?
447
00:24:06,080 --> 00:24:08,880
Claro que quero ir ver.
Sua mãe e eu iremos juntas.
448
00:24:08,960 --> 00:24:11,880
[Charlotte] Sim, claro.
Não perderíamos isso por nada no mundo.
449
00:24:11,960 --> 00:24:13,840
Isso é emocionante. O que é?
450
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
[Bonnie] Hmm, é sobre dois irmãos...
451
00:24:17,800 --> 00:24:20,160
-quem está em…
-[música de suspense aumenta]
452
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
[Bonnie] ...na casa do tio deles...
453
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
[Thomas] Pensei no que você disse.
454
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
Como é estranho
que não temos testemunhas do crime.
455
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
-Mas isso não é verdade.
-[mulher] O que você quer dizer?
456
00:24:28,080 --> 00:24:31,600
Viktor Falk.
Ele estava presente no assassinato de Jonsson.
457
00:24:31,680 --> 00:24:33,120
Ele confessou isso.
458
00:24:33,680 --> 00:24:36,320
Mas ele ainda mantém
que ele não fez isso.
459
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
[mulher] Podemos confiar
alguma coisa que aquele cara disse?
460
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
Mas se ele estivesse lá, o que ele viu?
461
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
[mulher] Tudo bem.
462
00:24:43,520 --> 00:24:46,680
Vou ligar para a prisão primeiro
e veja se ele concorda em nos receber.
463
00:24:46,760 --> 00:24:49,800
O que quer dizer com "Se ele concordar"?
Ele tem escolha?
464
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
[mulher] Thomas,
não podemos forçar as pessoas a falar conosco.
465
00:24:54,160 --> 00:24:56,240
Tente descansar um pouco,
Vejo você amanhã.
466
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
-Tudo bem. Tchau.
-[mulher] Tchau.
467
00:25:02,760 --> 00:25:03,840
[música desaparece]
468
00:25:03,920 --> 00:25:06,280
[toque abre e desliga]
469
00:25:06,360 --> 00:25:08,000
[Charlotte] A propósito, seu pai ligou.
470
00:25:08,080 --> 00:25:10,000
[suspira] Esqueci de te contar.
471
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
[Thomas] Ok.
472
00:25:14,120 --> 00:25:16,440
[Charlotte] Sim, bem, ele me ligou sobre…
473
00:25:16,520 --> 00:25:19,200
Hum… Bem, nada, realmente. [risos]
474
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
Mas eu pensei que ele
alcançando falou volumes.
475
00:25:22,920 --> 00:25:23,880
O que ele queria?
476
00:25:25,280 --> 00:25:29,280
[hesita] Para estar envolvido.
É difícil para ele dizer isso para você.
477
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
Ele teve a oportunidade de fazer isso.
478
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
E então do nada
ele me cortou novamente.
479
00:25:36,840 --> 00:25:38,480
Por que ele faria isso?
480
00:25:38,560 --> 00:25:40,600
[Thomas] É sempre assim com ele.
481
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
Você simplesmente não pode confiar nele.
482
00:25:52,160 --> 00:25:53,800
[música de suspense toca]
483
00:25:53,880 --> 00:25:55,600
-[porta forte bate]
-[conversa indistinta]
484
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
QUINTA-FEIRA
485
00:25:57,600 --> 00:25:58,840
[fechadura eletrônica vibra]
486
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
[teclas tilintam]
487
00:26:23,400 --> 00:26:24,880
[preso suspira profundamente]
488
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
-[guarda] Já estaremos lá fora.
-Entendi. Obrigado.
489
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
OK.
490
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Ouça, nós, hum... [limpa a garganta]
491
00:26:42,200 --> 00:26:46,240
Não somos o time que, hum...
investigando seu caso, Viktor.
492
00:26:46,760 --> 00:26:50,680
Mas temos algumas questões relacionadas
para o que você lembra daquela noite.
493
00:26:52,440 --> 00:26:55,560
E? Você dirigiu todo o caminho
de Estocolmo para isso?
494
00:26:56,280 --> 00:26:58,840
eu disse a mesma coisa
ao policial na cena do crime,
495
00:26:58,920 --> 00:27:01,880
e eu disse isso em todas as entrevistas desde então.
496
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
Eu fiz coisas estúpidas, certo?
497
00:27:05,120 --> 00:27:06,640
Eu sei que sou um fracasso.
498
00:27:07,720 --> 00:27:09,600
Mas eu nunca mataria um policial.
499
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
Eu estava lá porque estava trabalhando perto.
500
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
Eu tinha o sangue dela em mim
porque ela estava sangrando.
501
00:27:16,240 --> 00:27:17,960
Eu estava tentando ajudá-la.
502
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
[mulher] E quando você foi ajudá-la,
o que você viu?
503
00:27:22,480 --> 00:27:24,800
Sua garganta foi cortada
e ela mal respirava.
504
00:27:26,240 --> 00:27:29,440
Você notou alguém suspeito
nos dias que antecederam isso?
505
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
Se houvesse algum problema
no armazém anteriormente?
506
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Por que você está me perguntando isso? Huh?
507
00:27:36,880 --> 00:27:39,240
Do que você está me acusando agora,
seus bastardos?
508
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
[Thomas] Não estamos
acusando você de qualquer coisa.
509
00:27:41,880 --> 00:27:45,760
Não podemos provar isso ainda,
mas não acreditamos que você tenha feito isso.
510
00:27:46,280 --> 00:27:49,280
Achamos que há algo
muito maior acontecendo.
511
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
Então, Viktor, conte-nos.
512
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
O que mais você viu?
513
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
[Viktor] Você tem que confiar em mim.
514
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
Se eu pudesse pensar em algo
isso pode acabar com tudo isso...
515
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
Para limpar meu nome, então eu
poderia sair daqui...
516
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
você não acha
Eu já teria dito isso?
517
00:28:23,440 --> 00:28:26,560
[música sombria toca]
518
00:28:36,840 --> 00:28:39,240
[conversa indistinta no rádio]
519
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
[mulher no rádio] Sim,
há uma mulher que ligou…
520
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Vou deixar você de volta na estação.
521
00:28:45,520 --> 00:28:46,480
[suspira]
522
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
[sirene distante tocando]
523
00:28:52,040 --> 00:28:54,280
-[Thomas suspira]
-[mulher] Amanhã é sexta-feira.
524
00:28:54,800 --> 00:28:56,240
O que vamos fazer?
525
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
[música desaparece]
526
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
[âncora de notícias]…com uma arma carregada
no bolso da jaqueta.
527
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Quando questionado,
528
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
o menino afirmou isso
ele não sabia para onde o táxi estava indo,
529
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
e que outra pessoa havia reservado a viagem dele.
530
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
No entanto, de acordo com o tribunal distrital,
531
00:29:13,480 --> 00:29:15,680
ele estava de fato ciente do destino,
532
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
e, portanto, foi condenado a 11 meses
em um centro de detenção juvenil.
533
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
Recebemos uma declaração oficial
534
00:29:20,720 --> 00:29:24,400
do Departamento de Transportes
durante a conferência de imprensa de hoje.
535
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
[Alfred suspira] Oh, seu idiota…
536
00:29:29,440 --> 00:29:30,560
[suspira]
537
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
[Thomas] Você quer me ajudar agora?
538
00:29:54,600 --> 00:29:55,760
Não.
539
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
Eu nunca disse isso.
540
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
Hm… Não foi isso que Charlotte disse.
541
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
Ela disse que você queria ajudar
quando você ligou,
542
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
mas você não sabia como dizer isso.
543
00:30:09,680 --> 00:30:11,240
-Está certo?
- Hum.
544
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
Então aqui estamos. Por que não apenas dizer isso para mim?
545
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
-Realmente, está tudo bem.
-[risos] Que monte de besteira.
546
00:30:17,600 --> 00:30:19,680
Você sabe que ela te enganou, certo?
547
00:30:19,760 --> 00:30:23,280
-[Thomas] Me enganou?
-Uh… Ela inventou.
548
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
Ela não é o tipo de pessoa que faz isso.
549
00:30:26,480 --> 00:30:29,440
Sim, ela é,
se ela achasse que isso iria beneficiar você.
550
00:30:29,520 --> 00:30:30,560
Sim? Significa o quê?
551
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
Você sabe, eu acho que ela sente
como se você precisasse da minha ajuda.
552
00:30:34,320 --> 00:30:35,160
[Thomas ri]
553
00:30:35,240 --> 00:30:38,480
O que na verdade foi muito sábio da parte dela.
Ela é uma bolacha esperta, essa.
554
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
Se fosse a verdade,
nós dois sabemos que ela não disse isso,
555
00:30:41,240 --> 00:30:42,360
então isso realmente não importa.
556
00:30:42,440 --> 00:30:44,520
[Alfred] Seja honesto, ok?
557
00:30:44,600 --> 00:30:48,240
Se você quer minha ajuda, não seja tímido.
Apenas diga, filho.
558
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
-Isso foi um erro.
-[Alfred] Sim, parece que sim.
559
00:30:51,000 --> 00:30:52,080
[Tomás] Sim.
560
00:30:52,160 --> 00:30:55,360
-Eu não deveria ter vindo aqui.
-[Alfred] Bem, ninguém te pediu isso.
561
00:30:57,720 --> 00:31:00,880
Você é ridículo, sabia disso? Crescer!
562
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
[Thomas] Idiota de merda.
563
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
[celular toca]
564
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
Este é Thomas Berg.
565
00:31:15,120 --> 00:31:19,320
-Thomas? Olá, é Caroline Bengtsson.
-Oi, Carolina.
566
00:31:19,840 --> 00:31:21,160
-[Caroline soluçando] Ei.
-Oi.
567
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
[Caroline] Tentei entrar em contato
para sua parceira Natalie.
568
00:31:24,520 --> 00:31:28,960
Liguei porque gostaria de me desculpar
pelo meu comportamento no outro dia. [soluços]
569
00:31:29,040 --> 00:31:31,000
Não, eu deveria estar me desculpando com você.
570
00:31:31,080 --> 00:31:35,280
Não. Eu descontei meus sentimentos nela e…
571
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
Não... Não se preocupe com isso. De forma alguma.
572
00:31:39,680 --> 00:31:42,640
-Está, hum… Está tudo bem.
-[Caroline soluça]
573
00:31:43,640 --> 00:31:46,480
[Caroline] Isso tudo é… uma bagunça.
574
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
É tão difícil.
575
00:31:47,880 --> 00:31:50,360
-Claro que é.
-[Caroline soluça]
576
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
Mas você tem que manter a cabeça erguida. Hum?
577
00:31:53,960 --> 00:31:57,080
E me ligue quando quiser.
Me ligue a qualquer hora, ok?
578
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
-Me promete isso?
-[Caroline] Sim.
579
00:31:59,720 --> 00:32:01,000
-Tudo bem?
-[Caroline] Muito obrigado.
580
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
-Claro.
-[Carolina] Sim. Obrigado.
581
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
-Fale logo.
-[Caroline] Hmm.
582
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
Tchau agora.
583
00:32:08,120 --> 00:32:09,320
[Alfred grunhe]
584
00:32:10,240 --> 00:32:11,800
[música suave de piano toca]
585
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
[Alfred suspira]
586
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
Eu sei que você terminou de trabalhar no caso,
e eu entendo.
587
00:32:19,720 --> 00:32:22,360
-Eu tenho trabalhado nisso.
-Uh-huh?
588
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
Eu tenho uma teoria.
589
00:32:24,280 --> 00:32:25,600
Claro que sim.
590
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
-É só uma teoria agora, mas, hum…
-Hum?
591
00:32:29,360 --> 00:32:30,720
Vou precisar ver tudo.
592
00:32:30,800 --> 00:32:33,960
Fotos, análise forense,
todos os depoimentos sobre o caso.
593
00:32:34,040 --> 00:32:37,600
Se você quiser que eu ajude,
então você terá que me deixar entrar.
594
00:32:38,520 --> 00:32:39,760
De jeito nenhum.
595
00:32:39,840 --> 00:32:41,240
Por duas razões.
596
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Se alguém te ver
entre na delegacia
597
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
depois do que você fez, eles vão me despedir.
598
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
Dois…
599
00:32:48,280 --> 00:32:50,000
Não há nada para ver.
600
00:32:50,080 --> 00:32:53,560
As pistas estão aí, eu sei disso.
Você simplesmente ainda não os identificou.
601
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Você está muito perto disso.
602
00:32:54,720 --> 00:32:58,440
Pode parecer estúpido,
mas todo mundo passa por essas coisas.
603
00:32:58,520 --> 00:33:01,360
Às vezes você precisa
um novo par de olhos em tudo.
604
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
[Thomas suspira]
605
00:33:04,720 --> 00:33:05,600
Ei…
606
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
Confie em mim.
607
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
[música de suspense toca]
608
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
-Oi, Érico.
-[Érico] Ei.
609
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
-Lá está ele.
-[Érico] Alfredo. Olá. Ei.
610
00:33:19,960 --> 00:33:22,360
-Prazer em ver você.
-[Eric] Da mesma forma, já faz um tempo.
611
00:33:48,520 --> 00:33:50,200
[Thomas] Ele vai fazer isso de novo.
612
00:33:51,240 --> 00:33:55,360
Ou mais dois policiais serão mortos amanhã,
ou o sindicato convocará uma greve,
613
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
e haverá
nenhum oficial para responder às chamadas,
614
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
e o resultado pode ser igualmente ruim.
615
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
[música desaparece]
616
00:34:03,080 --> 00:34:04,200
Ei, filho…
617
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
Qual é, ah...
618
00:34:06,920 --> 00:34:10,120
A garota que é a cabeça
do sindicato da polícia? Qual o nome dela?
619
00:34:10,200 --> 00:34:12,240
Contanto que não seja aquela mulher…
620
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
-Britta Sköld, então…
-[Thomas] Britta Sköld.
621
00:34:15,080 --> 00:34:16,360
-É ela?
-[Thomas] Sim.
622
00:34:16,440 --> 00:34:18,640
-[porta bipa aberta]
-[passos]
623
00:34:18,720 --> 00:34:20,800
-Ela é tão difícil?
-Abrahamsson!
624
00:34:21,320 --> 00:34:23,840
-Pai, vamos. Vamos.
-Máximo!
625
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
A perícia não viu nada.
626
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
Eles geralmente alugam aquele lugar,
mas estava... vazio.
627
00:34:32,320 --> 00:34:33,680
-[Thomas] Hum.
-[Máx.] Hum.
628
00:34:34,320 --> 00:34:35,240
Hum.
629
00:34:36,240 --> 00:34:38,520
-E nenhuma testemunha?
-[Máx.] Não.
630
00:34:38,600 --> 00:34:42,040
Muitas pessoas
saíram de seus apartamentos, mas então,
631
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
o assassino já havia partido há muito tempo.
632
00:34:43,800 --> 00:34:47,880
E eu ainda sinto que ele pulou
de uma janela no andar de cima.
633
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
É a única explicação. De outra forma,
estaria na câmera do painel.
634
00:34:52,680 --> 00:34:55,040
Então há imagens da câmera do painel, hein?
635
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
Da câmera do carro patrulha.
636
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
Oh?
637
00:35:00,000 --> 00:35:01,480
Então você viu alguém?
638
00:35:01,560 --> 00:35:04,760
Revisamos a filmagem várias vezes.
Alfredo, confie em mim.
639
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
[Alfred] Sim, você pode ter.
640
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
Mas ainda não vi.
641
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
[Thomas] Todos no prédio
foi identificado, entrevistado,
642
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
e já descartado.
643
00:35:17,760 --> 00:35:19,400
Volte ao início para mim.
644
00:35:20,320 --> 00:35:21,240
[Max limpa a garganta]
645
00:35:26,720 --> 00:35:28,160
[Max suspira]
646
00:35:29,240 --> 00:35:32,880
Então, qual é o problema?
Você está nos ajudando com a investigação?
647
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
-Sim.
-[Thomas] Não.
648
00:35:39,680 --> 00:35:41,640
Você até permitiu
estar aqui depois do que aconteceu?
649
00:35:41,720 --> 00:35:42,960
-[Thomas] Não.
-Ah, sim.
650
00:35:43,880 --> 00:35:46,320
[Thomas] Ele só queria
para dar uma olhada no material.
651
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
Ele tem uma teoria. Não é mesmo, papai?
652
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
Sim, estou trabalhando em uma teoria, certo.
653
00:35:57,920 --> 00:36:01,520
Britta Sköld começou
como qualquer outro representante sindical.
654
00:36:01,600 --> 00:36:06,640
Ela lutou muito pelos melhores interesses
dos membros do seu sindicato.
655
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
Mas como todo mundo
que está no trabalho há muito tempo,
656
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
isso começou a mudar.
657
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
[garçonete] Ei. Aqui você vai.
658
00:36:15,320 --> 00:36:18,400
-Esse pode ir aqui mesmo.
-Sim, obrigado. Obrigado.
659
00:36:18,480 --> 00:36:20,200
-[garçonete] Aproveitem, pessoal.
-Sim.
660
00:36:22,200 --> 00:36:23,840
[Alfred limpa a garganta]
661
00:36:29,320 --> 00:36:30,520
[Alfred limpa a garganta]
662
00:36:36,280 --> 00:36:37,640
Mas ouça…
663
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
Ela tem bastante ego.
664
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
E podemos explorar isso.
665
00:36:41,880 --> 00:36:45,480
Então, se sugerirmos um curso de ação
isso alimenta o ego de Sköld,
666
00:36:45,560 --> 00:36:46,920
teríamos toda a sua atenção.
667
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
Exatamente.
Precisamos lembrar Sköld de algo.
668
00:36:49,880 --> 00:36:52,000
Que este caso
que vocês estão lutando
669
00:36:52,080 --> 00:36:56,000
é um dos assassinos de policiais mais brutais
em todas as nossas vidas.
670
00:36:56,080 --> 00:37:00,120
E como tudo acaba
não será decidido por um trabalho de detetive inteligente.
671
00:37:00,200 --> 00:37:04,960
E com certeza não por mim.
Isso tudo é culpa dela. A decisão é dela aqui.
672
00:37:05,040 --> 00:37:07,320
Está nas costas de Sköld agora.
673
00:37:07,400 --> 00:37:10,240
Só ela tem o poder
para acabar com isso.
674
00:37:10,320 --> 00:37:14,360
E ela precisa fazer isso não por
despojando as ruas das patrulhas policiais.
675
00:37:14,440 --> 00:37:16,480
Precisamos pressioná-la a fazer o oposto.
676
00:37:17,320 --> 00:37:19,640
-Colocando todos eles para trabalhar.
-Exatamente.
677
00:37:19,720 --> 00:37:22,440
Se ela implantasse
cada maldito oficial da força,
678
00:37:22,520 --> 00:37:25,360
e pare todos esses policiais
de usar suas férias remuneradas,
679
00:37:25,440 --> 00:37:29,120
e garante que todos agendaram
de plantão está lá amanhã, em patrulha…
680
00:37:31,240 --> 00:37:33,120
então você pode ter uma chance...
681
00:37:34,120 --> 00:37:36,440
para pegar esse filho da puta.
682
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
SEXTA-FEIRA
683
00:37:38,840 --> 00:37:41,360
[âncora de notícias] Há rumores
intensificando-se sobre uma greve policial
684
00:37:41,440 --> 00:37:43,320
isso pode começar mais tarde esta noite.
685
00:37:43,400 --> 00:37:45,080
Os policiais estão preocupados com…
686
00:37:45,160 --> 00:37:47,320
[âncora 2] Temos informações
de nossas fontes internas
687
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
ligado ao sindicato,
688
00:37:48,800 --> 00:37:51,080
que uma greve policial
vai sair mais tarde esta noite.
689
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Lucas Lind, da Polícia de Estocolmo
690
00:37:53,040 --> 00:37:56,120
diz que tal greve
envolveria grande risco.
691
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Seria ilegal.
692
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
Mas uma fonte do sindicato policial afirma
que são formas de contornar a lei.
693
00:38:01,200 --> 00:38:04,040
É um verdadeiro desafio. Todos nós sabemos disso.
694
00:38:04,120 --> 00:38:07,080
Para acabar com isso,
todos nós temos que concordar com o plano.
695
00:38:07,680 --> 00:38:10,960
Mas, como o chefe Lind acabou de apontar,
isso seria impossível.
696
00:38:11,040 --> 00:38:13,240
É muito pouco tempo. Isso é um problema.
697
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
Nós nunca conseguiríamos aprovação
de membros do sindicato antes desta noite.
698
00:38:16,240 --> 00:38:18,640
Mesmo... se for a coisa certa para eles.
699
00:38:18,720 --> 00:38:21,440
[mulher] Sim,
nem mesmo se pudéssemos oferecer…
700
00:38:21,520 --> 00:38:23,280
Em que pousamos, Lucas?
701
00:38:23,360 --> 00:38:28,040
Hora extra dupla,
dado o tipo de circunstância em que nos encontramos.
702
00:38:31,120 --> 00:38:33,160
[Britta] Você está certo.
Isso seria difícil de arranjar.
703
00:38:33,840 --> 00:38:35,640
[Thomas] Bem, aí está a nossa resposta.
704
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
Isso é o que pensamos.
705
00:38:43,560 --> 00:38:47,800
Mas só por curiosidade, se fizéssemos
o argumento para este curso de ação,
706
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
você se sentiria
confiante de que você conseguiria?
707
00:38:50,520 --> 00:38:52,560
[mulher] Tão confiantes quanto podemos estar.
708
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
Sim.
709
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
Claro que é hipotético, mas…
710
00:38:57,320 --> 00:38:59,240
[Britta] E essa prorrogação dupla?
711
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
-[Lucas] Sim, seria um…
712
00:39:02,640 --> 00:39:03,680
coisa única.
713
00:39:03,760 --> 00:39:05,560
Ah… claro.
714
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
-Mas você ofereceria?
-[Lucas] Sim. Absolutamente.
715
00:39:10,520 --> 00:39:14,400
Para fazer isso, eu precisaria
para contar aos membros imediatamente.
716
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
Se eu fosse seguir em frente.
717
00:39:17,440 --> 00:39:21,480
Não sei se tantos oficiais
já foram implantados tão rapidamente.
718
00:39:21,560 --> 00:39:22,400
[Tomás] Sim.
719
00:39:23,080 --> 00:39:24,560
[música sinistra toca]
720
00:39:25,280 --> 00:39:28,120
É uma tarefa difícil.
Se alguém pode fazer isso, é você.
721
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
[relógio passando]
722
00:39:57,160 --> 00:39:58,040
[porta se abre]
723
00:39:58,120 --> 00:40:01,400
[Thomas] É aqui que nos reuniremos
todos de plantão no turno da noite.
724
00:40:01,480 --> 00:40:03,360
Precisamos de 700 lugares para esta noite.
725
00:40:03,440 --> 00:40:05,800
-Setecentos?
- Hum. Todas as três divisões.
726
00:40:05,880 --> 00:40:08,040
Centro, Norte e Sul.
727
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
E a força-tarefa também.
728
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
Iremos informá-los todos de uma vez.
729
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
E eu quero João
estar de plantão no despacho.
730
00:40:16,120 --> 00:40:20,720
[homem] Montamos uma equipe para você
para monitorar chamadas recebidas à 1h15.
731
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Ok pessoal, atenção.
732
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
[John] Estas são as vozes
você precisa ficar atento.
733
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
[gravação] Ei,
você ligou para Jon Hamrin.
734
00:40:31,840 --> 00:40:34,920
Não posso atender sua ligação agora,
mas deixe uma mensagem,
735
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
e eu ligo de volta para você.
736
00:40:37,400 --> 00:40:40,440
-[homem] E a segunda voz…
-Sim, aqui está a voz de Schelin.
737
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
[Schelin] Olá, querido,
738
00:40:42,480 --> 00:40:45,160
Eu esperava que você pudesse
pegue Harry no treino de futebol.
739
00:40:45,240 --> 00:40:47,120
As coisas estão meio agitadas aqui no trabalho.
740
00:40:47,640 --> 00:40:49,520
Desculpe por isso. Tchau, amor.
741
00:40:49,600 --> 00:40:51,960
[John] Ouça as gravações
e memorize essas vozes.
742
00:40:52,040 --> 00:40:53,560
Isto poderia salvar a vida de alguém esta noite.
743
00:40:53,640 --> 00:40:56,160
[homem] Todos vocês têm
cópias disto em suas caixas de entrada.
744
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Então vamos nos preparar, ok?
745
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
Quando a chamada chegar,
a cidade inteira vai ficar azul.
746
00:41:04,280 --> 00:41:05,960
Vamos pegar esse bastardo.
747
00:41:07,800 --> 00:41:09,520
[relógio passando]
748
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
[música desaparece]
749
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
[Thomas] Perdi a peça da Bonnie.
750
00:41:38,440 --> 00:41:40,480
-Eu me sinto péssimo.
-Tudo bem.
751
00:41:41,760 --> 00:41:43,760
Bonnie provavelmente não se sente assim.
752
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
Tomás?
753
00:41:46,560 --> 00:41:48,880
Você não precisa se preocupar comigo.
754
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
Ou sobre Bonnie.
755
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
OK?
756
00:41:55,800 --> 00:41:56,680
OK.
757
00:42:03,720 --> 00:42:05,120
[teclas tilintam]
758
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
[música sinistra toca]
759
00:42:15,320 --> 00:42:17,640
[conversa indistinta]
760
00:42:46,280 --> 00:42:49,040
-[Thomas] Olá.
-Ei. [risos]
761
00:42:49,120 --> 00:42:50,240
É tão louco, cara.
762
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
Eu não vi aquele velhote
em tantos anos,
763
00:42:52,360 --> 00:42:56,200
então de repente
ele está aqui duas vezes em apenas dois dias. [risos]
764
00:42:57,160 --> 00:42:58,120
Sinto muito?
765
00:42:58,680 --> 00:42:59,560
[porta se fecha]
766
00:43:01,920 --> 00:43:03,720
Ele disse que precisava falar com você.
767
00:43:08,240 --> 00:43:09,200
Feche a porta.
768
00:43:09,280 --> 00:43:11,600
[Thomas] Pai, você não pode simplesmente
venha aqui quando quiser...
769
00:43:11,680 --> 00:43:13,560
Feche a porta e sente-se.
770
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
Eu quero ver o vídeo.
771
00:43:17,400 --> 00:43:20,440
O vídeo da câmera do painel.
Você pode puxá-lo para cima?
772
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
[Tomás] Pai…
773
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Ela precisa estar aqui?
774
00:43:28,440 --> 00:43:32,600
-[Thomas] Ela não vai a lugar nenhum.
-[Natalie] Ela realmente trabalha aqui. Então…
775
00:43:33,680 --> 00:43:37,280
[Alfred] Aqui podemos ver
a unidade armada entrando no prédio.
776
00:43:41,560 --> 00:43:44,680
Um momento depois,
eles saem do prédio sob seu pedido.
777
00:43:50,960 --> 00:43:53,120
Oito policiais entram…
778
00:43:58,280 --> 00:43:59,800
[música sinistra toca]
779
00:44:02,400 --> 00:44:03,840
Nove saem.
780
00:44:05,600 --> 00:44:06,480
Exatamente.
781
00:44:10,240 --> 00:44:14,440
[Thomas] Natalie, você está com o caderno
da nossa entrevista com Viktor Falk?
782
00:44:14,960 --> 00:44:17,400
Quem ele disse
ele conheceu na cena do crime?
783
00:44:21,320 --> 00:44:23,760
"Eu disse a mesma coisa
ao policial na cena do crime,
784
00:44:23,840 --> 00:44:26,240
e eu disse isso
em todas as entrevistas desde então."
785
00:44:26,320 --> 00:44:29,680
-Então ele não poderia nos ajudar se aquele oficial...
-…era o único lá.
786
00:44:30,480 --> 00:44:34,080
[Alfred] Então é seguro dizer
esta é a nossa primeira imagem do assassino.
787
00:44:41,800 --> 00:44:43,320
Um policial é nosso assassino.
788
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
Essa é a teoria. Sim.
789
00:44:52,800 --> 00:44:56,040
[mulher] De agora em diante,
quaisquer policiais cobrindo o turno da noite
790
00:44:56,120 --> 00:44:59,040
reportará diretamente
ao líder da força-tarefa.
791
00:44:59,640 --> 00:45:02,960
Isso significa que não há atalhos na comunicação.
792
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
Os líderes do grupo
pegará qualquer informação que você tiver
793
00:45:06,600 --> 00:45:08,040
e suba a corrente.
794
00:45:08,720 --> 00:45:11,520
Se você ainda não está em um grupo,
795
00:45:11,600 --> 00:45:14,600
fale conosco depois,
e iremos atribuir-lhe um.
796
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
OK. É isso de mim.
797
00:45:16,520 --> 00:45:18,880
Vou entregar o microfone
para o chefe Lind.
798
00:45:19,400 --> 00:45:20,440
[Lucas] Bem, então...
799
00:45:20,960 --> 00:45:22,800
Você tem todos os seus pedidos.
800
00:45:23,760 --> 00:45:25,640
Aguarde quando eu implantar você.
801
00:45:26,280 --> 00:45:29,000
Siga as instruções
de seus superiores.
802
00:45:29,520 --> 00:45:33,280
Com tantos oficiais em campo,
não cometa erros.
803
00:45:33,360 --> 00:45:35,760
[Alfred] Então, todos esses oficiais
vai sair em patrulha esta noite?
804
00:45:35,840 --> 00:45:36,720
[Tomás] Sim.
805
00:45:36,800 --> 00:45:39,080
-[Alfred] E todos eles assinaram?
-[Thomas] Com certeza.
806
00:45:40,520 --> 00:45:43,360
É por isso que eu queria Sköld
para trazê-los todos para dentro.
807
00:45:45,320 --> 00:45:48,360
Não para que eles possam
saia e encontre-o, mas uh...
808
00:45:48,960 --> 00:45:51,320
Se ninguém discar 112
nos próximos minutos,
809
00:45:51,400 --> 00:45:55,000
então o assassino
tem que haver alguém nesta sala conosco.
810
00:45:56,360 --> 00:46:00,880
[Lucas] Nunca tivemos
tantos oficiais reunidos em um só lugar.
811
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
E em tão pouco tempo.
812
00:46:03,800 --> 00:46:08,040
Esta é uma das maiores implantações
de policiais que já fizemos
813
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
na história do nosso país.
814
00:46:10,640 --> 00:46:13,400
E você deveria estar orgulhoso
fazer parte disso.
815
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
[marcando]
816
00:46:29,440 --> 00:46:31,320
[música de suspense aumenta]
817
00:46:38,360 --> 00:46:41,320
-[o tique-taque para]
-[música sinistra toca]
818
00:47:36,800 --> 00:47:39,320
[música desaparece]